navigacija Naslovnica Premium

AUTENTIČNO IZ CRNE GORE

9.12.2014 18:49

A masni kučki sir ćemo prevesti kao...

Google Translate, ipak, ne pomaže uvijek...

A masni kučki sir ćemo prevesti kao... Ilustracija
Vijesti online
Foto: Shutterstock Autor: Vijesti online

Važno je turistima približiti autentičnu ponudu crnogorskih krajeva, ali kada se u sve umiješa loš prevod, dobija se loša reklama i podsmijeh.

Internetom ovih dana kruži objava o sirevima iz Crne Gore, dio na crnogorskom i "prevod".

Pored njeguškog, pljevaljskog i lisnatog kolašinskog sira, svoje mjesto u objavio našao je i masni kučki. Vješti prevodilac kao da se šalio, pa je poznatu vrstu sira preveo bukvalno - "fat bitch".

Google Translate, ipak, ne pomaže uvijek...

Ocijeni:

1 2 3 4 5

5 (6 glasova)

Komentari se na portalu objavljuju u realnom vremenu i "Vijesti online" se ne mogu smatrati odgovornim za napisano.

Zabranjen je govor mržnje, psovanje, vrijeđanje i klevetanje. Takav sadržaj će biti izbrisan čim bude primijećen, a autori mogu biti prijavljeni nadležnim institucijama. Ukoliko smatrate da se u ovom članku krši Kodeks novinara, prijavite Ombudsmanu.

Nije dozvoljeno postavljanje eksternih URL-ova u komentarima!

Ako imate neke primjedbe, sugestije ili komentare vezane za novi izgled i funkcionalnosti portala Vijesti, možete pisati na redizajn@vijesti.me.

Ako imate neke primjedbe, sugestije ili komentare vezane za PREMIUM sadržaj možete pisati na premium@vijesti.me.

Izdvojeni komentari Komentara: 9

  • Lamija 3 godine i 11 mjeseci
    Sto je najbolje, to je objavljeno u publikaciji koju je Montenegroairlines besplatno nudio svojim putnicima, a potpisnik teksta je nasa Nacionalna turisticka organizacija. Bravo majstori! Pohrlice stranci da probaju nase 'fat bitches'
    • 52
    • 0
  • vj 3 godine i 11 mjeseci
    xaxaxaxaxa. kavih sve budala ima, za nevjerovat!
    • 18
    • 0
  • ddddd 3 godine i 11 mjeseci
    Tekst je objavljen u INFLIGHT-u, br. 31, jesenje izdanje za 2012. I ovo nije jedina glupost u tekstu. Dobro zvuči i prevod krajinskog mladog kozijeg: Krajina's young goat :) Možete ga naći u PDF-u na linku: https://montenegroairlines.com/ddownload/_params/file_id/16458.html
    • 11
    • 0