navigacija Naslovnica Premium

EVROPSKI SUD PROCIJENIO DA SU PREKRŠENA PRAVA

30.8.2018 19:40

Litvancu odšteta od Slovenije jer se na suđenju morao braniti na ruskom jeziku

Litvanac Danas Vizgirda bio je uhapšen zajedno s još petoricom saučesnika 20 minuta nakon što su opljačkali manju banku u mjestu Radovljica na sjeverozapadu zemlje, a osuđen je na osam godina i četiri mjeseca zatvora i u međuvremenu izdržao kaznu

Litvancu odšteta od Slovenije jer se na suđenju morao braniti na ruskom jeziku
Vijesti online
Foto: Shutterstock Autor: Vijesti online

Državljaninu Litvanije koji je u Sloveniji bio osuđen za pljačku banke Evropski sud za ljudska prava dodijelio je odštetu jer su mu tokom suđenja osigurali prevodioca za ruski, a ne njegov maternji litvanski jezik, a na ruski su bili prevedeni i dokumenti te izjave svjedoka koji su mu prezentovani tokom suđenja 2002, prenijeli su slovenački mediji.

Litvanac Danas Vizgirda bio je uhapšen zajedno s još petoricom saučesnika 20 minuta nakon što su opljačkali manju banku u mjestu Radovljica na sjeverozapadu zemlje, a osuđen je na osam godina i četiri mjeseca zatvora i u međuvremenu izdržao kaznu.

Najprije je na slovenskim sudovima pokrenuo postupak zbog navodnog kršenja ljudskih prava i prava na pošteno suđenje jer nije imao prava uvida u spis na maternjem jeziku tražio 80.000 eura.

Vrhovni i ustavni sud Slovenije odbili su njegovu tužbu, s ocjenom da mu ljudska prava nisu bila kršena jer je razumio ruski jezik i na ruskom komunicirao s advokatom i sudskim vijećem, no žalio se u Strazburu i dobio odštetu od 6.400 eura za neimovinsku štetu, a Slovenija mu mora vratiti i 2.500 eura sudskih troškova.

Evropski sud za ljudska prava konstatovao je da slovenski sudovi nisu provjerili zna li osuđeni Litvanac ruski jezik u tolikoj mjeri da se njime na procesu može braniti. Suci u Strazburu odbacili su argumentaciju slovenskog ustavnog suda da se je moglo predvidjeti da se dobro služi ruskim jezikom koji se u Litvaniji služi dosta stanovnika.

Za presudu da su mu bila kršena ljudska prava, odnosno pravo na pošteno suđenje glasalo je pet sudija senata Evropskog suda za ljudska prava, a protiv su bili sutkinja iz Austrije i sudija iz Slovenije, prenosi agencija Hina.

Ocijeni:

1 2 3 4 5

0 (0 glasova)

Komentari se na portalu objavljuju u realnom vremenu i "Vijesti online" se ne mogu smatrati odgovornim za napisano.

Zabranjen je govor mržnje, psovanje, vrijeđanje i klevetanje. Takav sadržaj će biti izbrisan čim bude primijećen, a autori mogu biti prijavljeni nadležnim institucijama. Ukoliko smatrate da se u ovom članku krši Kodeks novinara, prijavite Ombudsmanu.

Nije dozvoljeno postavljanje eksternih URL-ova u komentarima!

Ako imate neke primjedbe, sugestije ili komentare vezane za novi izgled i funkcionalnosti portala Vijesti, možete pisati na redizajn@vijesti.me.

Ako imate neke primjedbe, sugestije ili komentare vezane za PREMIUM sadržaj možete pisati na premium@vijesti.me.

Izdvojeni komentari Komentara: 3

  • ДУШАН ВУКОВИЋ 2 nedjelje i 5 dana
    Дакле исто важи и за енглески језик.
    • 1
    • 0
  • transformer4 2 nedjelje i 5 dana
    U baltičkim zemljama više od polovine građana tečno govori ruski jezik pa ovom litvancu ništa nije smetalo što je postupak vođen na ruskom. A odluka suda u Strazburu je samo dio antiruske histerije.
    • 1
    • 1
  • Predsjednik_Bojanić 2 nedjelje i 5 dana
    Blago njemu😁😁😁😁
    • 0
    • 0