Novi i strani pogledi na Iva Andrića

Potvrđivanje univerzalnog kvaliteta velikog nobelovca Iva Andrića je čest fenomen, ali knjiga "Ivo Andrić – očima stranca" Roberta Hodela, profesora Instituta za slavistiku Univerziteta u Hamburgu, daje novi uvid na stvaralaštvo ovog velikana.

Sa ovim se podgorička publika mogla bolje upoznati ovog petka kada je bila organizovana promocija ove knjige u Narodnoj biblioteci "Radosav Ljumović", gdje su govorili prof. dr Lidija Tomić, doc. dr Goran Radonjić i autor.

U razgovoru sa Radonjićem, Hodel je kazao da se njemu čini kako je Andrić državni autor, pod tim smatrajući da je njegova slava povezana sa kulturološkom matricom države, upoređujući ga sa Tomasom Manom u Njemačkoj.

"Što se tiče Andrića, meni se čini da Andrić, da je on državni autor. Državni autor, i zbog toga je on možda toliko osporavan kome on pripada. Zato što je to kao neka književna odjeća državnosti, i to se primarno tiče jezika, i u tom smislu on se može uporediti sa Tomasom Manom u njemačkoj književnosti. Njega jednostavno citiraju u svim rečnicima. Andrić jeste takav autor, a drugi aspekt je taj njegov autorijalni stil. Ja mislim da je to imalo ogroman uticaj na recepciju u inostranstvu. Mi sada ne govorimo o lirskom Andriću i njegovim prvim pripovetkama, već o epskom autoru. O kome on baš piše? U suštini o kolektivima, o vjerskim zajednicama", kazao je on.

Hodel smatra da Andrić se ne uklapa u tipičnu književnost zbog svog inovativnog narativnog stila koji ga i danas čine veoma aktuelnim.

"Naravno, taj potpuni pogled sa strane, to nije tipična književnost. U tipičnoj književnosti imate baš tog junaka koji je između tih zajednica. Kod Andrića tog junaka nema. I to se nekako poklapa sa književnim interesima u inostranstvu sa ovim prostorom. U tom pogledu, tu se kod Andrića poklapaju različiti aspekti koji ga čine zaista i danas još uvjek aktuelnim. Naravno on je autor koji je neosporan u svakom pogledu, svaki put kada čitam sa studentima njegova osnovna djela otkrijem novog Andrića", smatra Hodel.

Na pitanje "Vijesti" povodom knjige "U požaru svetova" njemačkog pisca i novinara Mihaela Martensa i kontroverzi koje je izazvala u Srbiji, Hodel objašnava kako iz njemačke perspektive ta knjiga je veoma važna.

"On mi je prije objavljivanja poslao manuskript i pročitao sam taj manuskript. Mi smo razgovarali o toj knjizi, o nekim stvarima smo se dogovorili. Ja mislim što se tiče Njemačke, to je izuzetno korisna knjiga. Ko bi govorio o Drugom svjetskom ratu, o zločinima Njemaca na ovom prostoru? I tu se govori o tome u toj knjizi. Tako da sa tačke gledišta Njemačke, ja to potpuno drugačije gledam nego što se kritikovalo u Srbiji. Mislim to je druga tačka gledišta, Takođe je važno da se govori o Andriću, ne samo o Andriću koji je napisao 'Pismo iz 1920.' ili 'Na Drini ćuprija'. Tamo se govori o čitavom njegovom stvaralaštvu. Ja mislim da za njemačku publiku to je izuzetno važna knjiga, baš za obrazovanje ljudi što se tiče Drugog svjetskog rata", objašnjava Hodel.

Tomić je kazala kako Hodelova knjiga predstavlja plod naučnog, stručnog i kritičkog tumačenja velikog nobelovca, i da ova knjiga nudi dvije perspektive, prva koja se bavi samim Andrićem i druga perspektiva koja predstavlja književnu analizu iz perspektive samog Hodela kao 'stranca'.

"Knjiga 'Ivo Andrić - Očima stranca', Roberta Hodela, je plod naučnog, stručnog i kritičkog tumačenja Andrićevog stvaralaštva. Polazeći od naslova, uočavaju se dvije perspektive naznačene teme. Jedna se tiče pisca Iva Andrića, njegove ličnosti i književnog djela, a druga, otkrivanja i sagledavanja njegove pojave, značaja i vrijednosti iz ugla stranca Roberta Hodela, koji posvećeno i iscrpno analizira Andrićevo djelo. Specifičnost ovog naslova upućuje na Hodelovo viđenje Andrića iz sfere čovjeka koji se bavi njegovim djelom i koji književno-naučnom metodologiom osvjetljava i aktualizuje istorijske tokove njegove pojave osobine i svojstva Andrićevog umjetničkog postupka", kazala je ona.

Tomić smatra da je ova knjiga vrijedan izvor saznanja jer pruža sasvim nov i drugačiji pristup u poređenju sa klasičnom literaturom o Andriću.

"Knjiga je kvalitetan i vrijedan izvor saznanja, podsticaj za čitaoce i struku, jer pruža sasvim nov i drugačiji pristup u odnosu na dosadašnju literaturu o Andriću. Prvi utisak posle čitanja ove knjige je da profesor Hodel širi mogućnosti razumjevanja Andrićevog teksta, počevši od istoriske perspektive njegovog nastajanja do sasvim specifičnih posebnosti u poetici knjižernog opusa", smatra Tomić.

( Pavle Savović )