"Melem za uspomene" Marka Vulevića na slovenačkom jeziku
Drugo izdanje djela "Melem za uspomene" nedavno je objavio časopis "Komun@"
U izdanju časopisa "Komun@" objavljeno je drugo izdanje knjige "Melem za uspomene" mladog crnogroskog autora Marka Vulevića, ovoga puta štampano na slovenačkom jeziku, pod nazivom "Balzam za spomine".
"U ovoj noveli autor istražuje brojne složene odnose između prošlosti i sadašnjosti kroz introspektivnu priču o sjećanjima, gubitku i ljudskoj potrebi za emotivnim iscjeljenjem. Djelo se odlikuje poetskim stilom i dubokim psihološkim portretisanjem likova, a posebno je zanimljivo to što su glavni likovi žene, dok su muški likovi, uključujući i samog autora, sporedni, što svjedoči o literarnoj virtuoznosti i specifičnom narativnom pristupu. Ova Vulevićeva novela nije samo priča o prošlosti, već i o snazi sjećanja da oblikuju našu sadašnjost i budućnost i nije samo za uspomene, već i za sve patrijarhalne ožiljke djevojaka i žena u Crnoj Gori, što je ujedno i glavni motiv ovog djela, a predstavlja i omaž ženskoj borbi na ovim prostorima", ističe se u saopštenju časopisa "Komuna".
Knjiga "Melem za uspomene" tj. "Balzam za spomine" štampana je i prevedena na slovenački jezik zahvaljujući sufinansiranju Ministarstva kulture i medija u saradnji sa Crnogorskim kulturnim društvom „Komovi“ iz Maribora i Opštinom Andrijevica, a njenim izdanjem je novim generacijama crnogorskih iseljenika u Republici Sloveniji približena crnogorska književnost na slovenačkom jeziku.
Kroz poetski ton i duboko introspektivne likove, dodaje se, Vulević istražuje najdublja pitanja ljudske prirode - snagu suočavanja s bolom, otpor prema nepravdi i potragu za smislom u prolaznost.
"Ova novela nas navodi na razmišljanje o društvenim normama, ulozi žene kroz generacije i uticaju patrijarhalnih okova na ljudsku sudbinu. Kroz priču djevojčice koja nosi teret generacija, autor progovara o univerzalnim temama, pružajući čitaocima priliku da preispitaju vlastite stavove i uvjerenja rolaznosti. Svaka stranica vibrira iskrenošću i liričnošću, dok autor maestralno predstavlja kako lični bol, tako i univerzalne teme koje odzvanjaju u svakom čitaocu", piše u saopštenju.
( Jelena Kontić )