Priča “Novum Testamentum” crnogorske književnice Lene Ruth Stefanović, našla se u izboru “Best European Fiction 2014”, koju ove godine uređuje poznati irski pisac Džon Banvil, dobitnik Bukera.
Za peto izdanje izbora iz najbolje evropske proze, za koju su priče prevedene sa 25 jezika a zastupljeno 30 autora i zemalja, “od Bjelorusije do Velsa”, kako piše izdavač, predgovor je napisao slovenački pisac i kritičar Drago Jančar.
Lena Ruth Stefanović je predstavljena pričom Novi testament, iz koje objavljujemo odlomak:
“ ...U tri sata ujutro u ulici u kojoj je stanovao Premijer, umesto patrolnih kola policije, zaustavlja se sasvim neobična kočija kojom se tri dežurna policajca uspinju na nebo. Niko ne zna šta im se tamo gore događalo, ali nakon silaska jedan policajac gubi razum, drugi veru, dok Veseljko doživljava duhovni preobražaj. On počinje da propoveda Crnogorcima da je njihov Bog – jedan i da je sva moć u njegovim rukama, odbacuje lažne idole političke moći, kojima se ranije klanjao i ekspresno se ženi jednom bludnicom, koja se slučajno zatekla tu...”
"Kada me je prevodilac Vi l Firt kontaktirao i javio da je ova priča selektovana za BEF 2014, prvo sam pomislila da se neko od mojih prijatelja šale radi predstavlja kao čuveni prevodilac… Oduševljena sam i srećna, tim pre što se ovaj američki izbor vremenski poklapa sa izlaskom prve antologije crnogorske ženske književnosti u Hrvatskoj. Iz meni nepoznatih razloga, niti jedna od vrhunskih crnogorskih pjesnikinja nije bila uključena baš ni u jednu od mnogobrojnih antologija objavljenih kod nas. Srećom, nas četiri – Jelena Nelević Martinović, Dragana Tripković, Tanja Bakić i ja, preko Zajednice Crnogoraca u Hrvatskoj, dobile smo podršku od hrvatske vlade, te – čudnim putevima gospodnjim ova istorijska za Crnu Goru knjiga biće štampana van njenih granica. Kaže se da se za uspjeh preko noći treba pripremati bar deset godina, tako nekako se i ja osjećam; počastvovana sam ovim priznanjima, ali prethodio im je krvavi rad. Znate onu čuvenu Hemingvejevu - “Pisanje je jednostavno, sjednete za mašinu i počnete da krvarite”", kazala je “Vijestima ”Stefanović.
Prethodne četiri godine je izbor najbolje proze Evrope uređivao Aleksandar Hemon, a u izboru “Best European fiction 2013” bio je zastupljen crnogorski pisac i kritičar Dragan Radulović sa pričom “Lice koje pjeva”.
Bonus video:
