Grejs Coi i Fairuz Hosni, BBC Svetski servis
Muslimani širom sveta su ogorčeni zbog dokumenata prema kojima je, kako se čini, nekoliko komada platna koje prekriva Kabu (Ćabu), najsvetije mesto u islamu, poslato osramoćenom finansijeru i osuđenom seksualnom prestupniku Džefriju Epstinu.
U milionima dokumenata o Epstinu koje je Ministarstvo pravde Sjedinjenih Američkih Država (SAD) objavilo 30. januara su i prepiske elektronskom poštom iz 2017. godine koje ukazuju na slanje tri komada onoga za šta se tvrdi da je tkanina sa Kabe, poznata kao kisva (Kiswa), iz Saudijske Arabije u Epstinov dom na Karibima.
„Zamislite da se komad sa najsvetijeg mesta na Zemlji pošalje na najprljavije!" napisao je korisnik društvene mreže Iks (X).
Na fotografiji iz 2014. godine, Epstin i još jedan muškarac izgledaju kao da posmatraju komad tkanine na zemlji, koji podseća na najukrašeniji deo kisve koji prekriva vrata Kabe.
Prema zvaničnoj verziji, Epstin se ubio u zatvoru u Njujorku 2019. godine, čekajući suđenje po teškim optužbama za podvođenje maloletnica za seks i seksualnu eksploataciju.
Drugi korisnik mreže Iksa kaže da mu fotografija „slama srce na komade", jer je platno „rašireno na podu kao tepih".
Međutim, čini se da ova fotografija nije povezana sa dokumentima koji ukazuju da su delovi kisve poslati Epstinu 2017. godine.
Nije jasno ni da li je tkanina na fotografiji zaista autentični deo platna koje prekriva Kabu.
- Pet činjenica koje možda ne znate o hadžiluku
- „Izgubio sam i hadžiluk i novac, trebalo mi je tri godine da ga povratim“
- Hatidža - ključna žena za rođenje islama
Džamija
Kisva se izrađuje od crne svile i na njoj su stihovi iz Kurana izvezeni zlatnim i srebrnim nitima.
Ona prekriva sva četiri spoljašnja zida Kabe, kamene građevine u središtu Velike (Svete) džamije u Meki, u Saudijskoj Arabiji.
Kisva se svake godine, pošto je dotaknu milioni hodočasnika, zamenjuje novom tokom ceremonije povodom islamske Nove godine.
U arhivi američkog Ministarstva pravde je i prepiska Epstinovih saradnika i naloga elektronske pošte pod imenom „Aziza al Ahmadi", koja je izgleda organizovala slanje tri komada kisve Epstinu 2017. godine.
Jedan deo opisan je kao zeleni, iz unutrašnjosti Kabe, drugi kao crna tkanina sa spoljašnjeg pokrivača koji je korišćen, i treći deo sa izvezenim ispisima koji je napravljen od istih materijala, ali je neupotrebljen.
U imejlu od 1. februara 2017. godine, navodi se da je pomoćnik nekoga koga nazivaju Ahmadi rekao Epstinovim zaposlenima da će „poslati neke delove Kabe za džamiju".
Nije jasno da li se misli na „džamiju" kao mesto na Epstinovom imanju.
U dosada pregledanim Epstinovim dokumentimanema nema pomena džamije na ostrvu.
Međutim, prema dokumentima na internet stranici Ministarstva pravde, postoji referenca na malu građevinu označenu kao „hram".
Nije jasno na šta se tačno mislilo u prepisci.
Reč je o hramu na ostrvu Malom Svetom Džejmsu (Little Saint James), maloj građevini sa zlatnom kupolom u južnom delu ostrva,
„Džamiju" pomenutu u dokumentu ne treba mešati sa Velikom džamijom u Meki, u kojoj je Kaba.
Dokumenti pokazuju da je pošiljka stigla u Epstinov dom u Palm Biču na Floridi 4. marta 2017. godine.
Potom je poslata na ostrvo Sent Tomas u Karipskom moru, koje pripada Američkim Devičanskim Ostrvima.
Ono je blizu ostrva Malog Svetog Džejmsa, Epstinovog privatnog ostrva, za koje je više ljudi, koji tvrde da su bili žrtve trgovine ljudima, reklo da je mesto gde su odvedeni i zlostavljani.
Na obrascu američke carine od 14. marta 2017. godine, pošiljka je prijavljena kao „slike, crteži i pasteli" (paintings drawings & pastels) u vrednosti od 10.980 dolara.
Imejl od 21. marta potvrđuje isporuku delova kisve u „dom gospodina Epstina".
Posle otpreme pošiljke, imejl koji izgleda kao da je poslat sa naloga Ahmadi obavestio je Epstina da je crni komad „dotaklo najmanje 10 miliona muslimana različitih frakcija - sunita, šiita i drugih".
„Oni obilaze oko Kabe sedam puta, zatim svako pokušava koliko može da je dodirne i svi su na ovom komadu ostavili njihove molitve, želje, suze, i nade", piše u imejlu.
Nije jasno da li je Epstin dobio delove kisve na poklon niti da li su oni autentični.
Međutim, evidencija Ministarstva pravde SAD-a ukazuje da ovo nije bila prva pošiljka Epstinu iz Saudijske Arabije.
U imejl prepisci od 27. januara 2017. godine, osoba za koju se navodi da je pomoćnik Ahmadi, izgleda da je tražila „fotografije unutrašnjosti džamije" kako bi se omogućila priprema „nečega unutar džamije".
U ranijem imejlu u istoj prepisci, Epstinov pomoćnik je potvrdio da su u Epstinom dom stigli „šator i druge kućne potrepštine".
U dosijeima američkog Ministarstva pravde postoji dokument sa fotografijom tradicionalnog arapskog vunenog šatora i drugih predmeta poput tepiha, džezvi i šoljica za kafu, i korpi.
Međutim, ne može da se potvrdi da li su to bili predmeti koji su isporučeni Epstinu u ovoj pošiljci.
Oba paketa poslata su posle 2008. godine, kada je osuđen pošto je priznao krivicu po dve optužbe za podvođenje na prostituciju, među kojima je bila i maloletnica.
Ahmadi nije odgovorila na zahtev BBC-ja za komentar.
Pojavljivanje nečijeg imena u dokumentima nije dokaz da je ta osoba počinila krivično delo.
Poštovana, ne i sveta
Vlasti Saudijske Arabije imaju potpunu kontrolu nad kisvom - od načina izrade, postavljanja i uklanjanja, do upotrebe korišćenih tkanina.
Međutim, ne postoji zakon koji reguliše distribuciju starih kisvi.
BBC je od saudijskih vlasti zatražio dodatne informacije, ali nije dobio odgovor do objavljivanja ovog teksta.
„Delove sa zlatnim i srebrnim ispisima mogu da poklanjaju samo zvaničnici saudijskog Kraljevskog dvora", kaže Ahmed al Halabi, pisac o hodočašćima hadžu i umruu, za BBC na arapskom.
„Ti delovi se poklanjaju šefovima muslimanskih država i članovima njihovih vlada.
„Preostala crna tkanina se obično seče na manje komade i može da se poklanja zvaničnicima nižeg ranga", dodaje Halabi.
Pogledajte video kako se Velika džamija u Meki širila kroz vekove
Dr Sajmon O'Mira, istoričar islamske umetnosti u Školi za orijentalne i afričke studije u Londonu, kaže da kisva nije „sama po sebi sveta", ali je veoma poštovana u muslimanskom svetu.
„Ona predstavlja čast i ugled građevine Kabe, slično kao kraljevski plašt.
„Kada se kisva skine, ne sme da se skrnavi.
„Po njoj ne sme da se gazi".
Halabi dovodi u pitanje autentičnost delova kisve pomenutih u prepisci koju je objavilo Ministarstvo pravde SAD-a.
Kaže i da nije dozvoljeno poklanjati kisvu onima koji nisu muslimani.
Veze sa Saudijskom Arabijom
Prema dokumentima američkog Ministarstva pravde, izgleda da je od početka 2016. do početka 2019. godine postojala prepiska imejlovima o različitim temama između osobe potpisane kao Ahmadi i Epstina.
U nekim imejlovima mu se obraćala „šefe" i „gospodaru", a dokumenti ukazuju da su se sastajali na više mesta, među kojima su Njujork i Pariz.
Prema dokumentima koje je objavilo Ministarstvo pravde, čini se da je Epstin preko Ahmadi pokušavao da utiče na saudijsku vladu.
Imejl koji je poslat sa naloga Ahmadi u julu 2016. godine ukazuje da je pokušavala da organizuje sastanak Epstina i osobe po imenu „HE Rafat (Raafat)", za koga je u imejlu navedeno da „uživa" u Epstinovom društvu.
HE verovatno znači „His Excellency" (Njegova ekselencija), titula koja se koristi za visoke državne zvaničnike u Saudijskoj Arabiji.
Prema dokumentima koje je objavilo Ministarstvo pravde, u imejlu upućenom osobi po imenu Ahmadi u avgustu 2016. godine, Epstin je predložio „proveru finansijskog stanja" i protivio se javnoj trgovini na berzi akcija Aramka (Aramco), što se verovatno odnosi na državnu naftnu kompaniju Saudijske Arabije.
Kasnije je Ahmadi rekla da će to „proveriti" i u odgovoru je u imejl dodala adresu osobe po imenu „Rafat Alsabah (Raafat Alsabbagh)".
U imejlu iz novembra 2016. godine sa naloga jednog od Epstinovih pomoćnika piše: „Aziza je asistentkinja HE Rafata".
U više imejlova poslatih različitim primaocima, Epstin opisuje „Rafata Alsabaha" kao „savetnika zamenika prestolonaslednika Saudijske Arabije".
U izveštaju zvanične saudijske novinske agencije iz 2017. godine, on je naveden kao „savetnik na Kraljevskom dvoru".
Prema imejlovima u dokumentima Ministarstva pravde, neko po imenu „Sabah (Sabbagh)" izgleda da je imao čestu prepisku sa Epstinom.
U tekstualnoj poruci Epstinu iz 2016. godine sa naloga pod imenom „Rafat al Sabah (Raafat Al-Sabbagh)" piše: „Cenim sebe zbog tvog prijateljstva".
U imejlu Epstinu sa naloga pod imenom „Rafat Alsabah (Raafat Alsabbagh)" poslat je link ka vesti o 17-godišnjoj ruskoj kraljici lepote koja je navodno pobegla u Dubai da proda njenu nevinost.
Pedofil je odgovorio: „Konačno mi šalješ nešto vredno".
Međutim, u dokumentima ima malo informacije o Ahmadi.
Ali u imejlu iz septembra 2018. godine, neko pod tim imenom izgleda traži od Epstina savet u vezi sa njenom kompanijom za igrice za pametne telefone i tablete.
- Moć, nafta i slika vredna 450 miliona dolara: Insajderi o usponu saudijskog princa
- Saudijski princ odobrio ubistvo novinara Kašogija - tvrde američke službe
- Smrtonosni zagrljaj: Saudijski kralj kog je ubio nećak pre 50 godina
Postoji još mnogo pitanja u vezi sa platnom koja prekriva Kabu i odnosima Epstina i ljudi pomenutih u imejlovima.
U međuvremenu, u muslimanskom svetu sve je više zahteva saudijskim vlastima da pokrenu temeljnu istragu.
Dodatno izveštavanje: Kavun Kamuš
Urednica: Kejt Forbs
BBC na srpskom je od sada i na Jutjubu, pratite nas OVDE.
Pratite nas na Fejsbuku, Tviteru, Instagramu i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk
- Ko je bio Džefri Epstin i otkud mu tolika moć
- Ko je sve pod istragom zbog veza sa seksualnim prestupnikom Epstinom
- Otkriveni detalji sa autopsije Džefrija Epstina
- 'Slučajna greška u kucanju': O pogrešnom datumu Epstinove smrti
- Endru i Džefri Epstin: Fotografija sa mladom Virdžinijom Đufre i 'seks u troje sa plesačicom'
- Kralj Čarls o slučaju Epstin i bratu Endruu: 'Spremni smo da podržimo istragu policije'
Bonus video:
