Poštovani gospodine ministre,
Pišem vam povodom vašeg govora u Savjetu bezbjednosti Ujedinjenih nacija 5. avgusta. Prisustvovao sam sjednici, ali nisam imao priliku da razgovaram s vama nakon nje. Želim da s vama podijelim svoja razmišljanja o vašem govoru.
U njemu nijeste priznali zašto je gotovo cijeli svijet, uključujući mnoge Jevreje poput mene, zgrožen ponašanjem vaše vlade. Prema mišljenju većine svijeta, s kojim se slažem, Izrael sprovodi masovna ubistva i izgladnjivanje; iz vašeg govora to se nije moglo zaključiti. Nijeste priznali da je Izrael do sada uzrokovao smrt oko 18.500 palestinske djece, čija su imena nedavno objavljena u “Vašington postu”. Svaku masovnu egzekuciju civila od strane izraelskih snaga pripisali ste Hamasu, iako svijet svakodnevno gleda video-snimke na kojima izraelske snage hladnokrvno ubijaju izgladnjele civile dok prilaze mjestima za podjelu hrane. Žalili ste zbog izgladnjivanja 20 talaca, ali nijeste pomenuli izgladnjivanje dva miliona Palestinaca od strane Izraela. Nijeste pomenuli ni to da je vaš premijer godinama aktivno radio na finansiranju Hamasa, što je dokumentovao “Tajms ov Izrael”.
Bilo da su vaši propusti rezultat ograničenosti ili obmane, oni bi bili tragedija samo za Izrael da se u govoru nijeste drznuli da mene i milione drugih Jevreja uvučete u zločine vaše vlade protiv čovječnosti. Izjavili ste na sjednici UN da je Izrael “suverena država jevrejskog naroda”. To je netačno. Izrael je suverena država svojih građana. Ja sam Jevrej i državljanin Sjedinjenih Država. Izrael nije moja država i nikada neće biti.
Vaš govor o Jevrejima otkriva jaz između nas. Nazvali ste judaizam nacinalnošću. To jeste cionistička konstrukcija, ali je u suprotnosti sa dvomilenijumskim jevrejskim vjerovanjem i životom. To je ideja koju ja i milioni drugih Jevreja odbacujemo. Judaizam je za mene i bezbroj drugih van Izraela život etike, kulture, tradicije, zakona i vjerovanja koji nema nikakve veze s nacinalnošću. Tokom 2.000 godina Jevreji su živjeli širom svijeta u bezbroj država.
Bilo da su vaši propusti rezultat ograničenosti ili obmane, oni bi bili tragedija samo za Izrael da se u govoru nijeste drznuli da mene i milione drugih Jevreja uvučete u zločine vaše vlade protiv čovječnosti
Veliki rabinski mudraci babilonskog Talmuda izričito su zabranjivali masovni povratak jevrejskog naroda u Jerusalim, poručujući Jevrejima da žive u svojim domovinama (Ketubot 111a). Nažalost, cionisti su pokrenuli masovne kampanje, uključujući finansijske subvencije i zastrašivanja, kako bi naveli jevrejske zajednice da napuste svoje domovine, jezike, lokalne kulture i odnose sa svojim sugrađanima i da ih presele u Izrael. Putovao sam širom svijeta i posjećivao gotovo prazne sinagoge i napuštene jevrejske zajednice, u kojima je ostalo tek nekoliko starijih Jevreja koji su mi govorili da su njihove zajednice nekada živjele u miru i slozi s većinskim nejevrejskim stanovništvom. Cionizam je oslabio ili ugasio bezbrojne živopisne zajednice pripadnika naše vjere širom svijeta.
Ironična je činjenica da kada su cionisti ubijedili britansku vladu da izda Balfurovu deklaraciju 1917. godine, jedini Jevrej u kabinetu, ser Edvin Montagu, snažno se usprotivio, rekavši da je on britanski državljanin koji je slučajno Jevrej, a ne pripadnik jevrejske nacije: “Tvrdim da ne postoji jevrejska nacija. Članovi moje porodice, na primjer, koji su u ovoj zemlji već generacijama, nemaju nikakva zajednička shvatanja ni težnje ni sa jednom jevrejskom porodicom u bilo kojoj drugoj zemlji, osim činjenice da u većoj ili manjoj mjeri ispovijedaju istu vjeru”.
U tom kontekstu vrijedi podsjetiti i na to da Balfurova deklaracija jasno i nedvosmisleno kaže da “neće biti učinjeno ništa što bi moglo da naruši građanska i vjerska prava postojećih nejevrejskih zajednica u Palestini”. Cionizam taj test nije položio.
Vaša vlada je posvećena trajnoj okupaciji cijele Palestine i pokazuje nasilno i neumoljivo protivljenje uspostavljanju suverene Države Palestine. Osnivačka platforma Likuda iz 1977. ništa ne skriva u tom smislu i otvoreno proglašava da “između mora i Jordana može postojati samo izraelski suverenitet”. Da bi to ostvario, Izrael demonizuje palestinski narod i fizički ga uništava masovnim izgladnjivanjem, ubistvima, etničkim čišćenjem, administrativnim pritvorima, torturom, otimanjem zemlje i drugim oblicima brutalne represije. Vi ste sami sramotno izjavili da “sve palestinske frakcije” podržavaju terorizam.
Vaš kolega na sjednici Savjeta bezbjednosti, palestinski ambasador Rijad Mansur, rekao je upravo suprotno. Jasno je poručio: “Rješenje je okončanje ove ilegalne okupacije i ovog katastrofalnog sukoba; to je ostvarenje nezavisnosti i suvereniteta palestinske države, a ne njeno uništenje; to je ispunjenje naših prava, a ne njihovo trajno uskraćivanje; to je poštovanje međunarodnog prava, a ne njegovo gaženje; to je sprovođenje dvodržavnog rješenja, a ne stvarnost jedne države u kojoj su Palestinci osuđeni na genocid, etničko čišćenje ili aparthejd”.
Izrael stoji protiv gotovo cijelog svijeta u nastojanju da blokira dvodržavno rješenje. Već 147 država priznaje Palestinu, a uskoro će to učiniti i mnoge druge. Nedavno je 170 država članica UN glasalo za pravo palestinskog naroda na političko samoopredjeljenje, sa samo šest protiv (Argentina, Izrael, Mikronezija, Nauru, Paragvaj, Sjedinjene Države).
Vaše izlaganje je potpuno ignorisalo snažnu “Njujoršku deklaraciju o mirnom rješavanju pitanja Palestine i sprovođenju dvodržavnog rješenja”, koju je svjetska zajednica usvojila na Međunarodnoj konferenciji na visokom nivou o sprovođenju dvodržavnog rješenja, održanoj 29. jula 2025, samo nedjelju dana prije vašeg govora u Savjetu bezbjednosti UN. Saudijska Arabija i Francuska su kopredsjedavale tom konferencijom. Arapske i islamske države širom svijeta pozvale su na mir i normalizaciju odnosa s Izraelom kada Izrael bude poštovao međunarodno pravo i elementarna moralna načela u skladu s dvodržavnim rješenjem. Vaša vlada odbija mir, jer teži dominaciji nad cijelom Palestinom.
Izrael održava svoju ekstremističku poziciju s minimalnim uporištem, oslonjen (do sada) na Sjedinjene Države, ali ni na jednu drugu veliku silu. Trebalo bi, takođe, uzeti u obzir ključni razlog dosadašnje podrške SAD: hrišćanski evangelistički protestanti, koji vjeruju da je povratak Jevreja u Izrael uvod u njihovo uništenje i u kraj svijeta. To su vaši saveznici. Kada je riječ o ukupnom američkom javnom mnjenju, neodobravanje izraelskih akcija sada iznosi 60 odsto, dok samo 32 odsto podržava.
Gospodine ministre, zgražavanje svijeta na koje ste se pozvali odnosi se na postupke vaše vlade, a ne na Jevreje. Izrael je ugrožen iznutra fanatizmom i ekstremizmom, koji zauzvrat izazivaju ogorčenje prema Izraelu širom svijeta, kako među Jevrejima, tako i među nejevrejima. Najveća prijetnja opstanku Izraela nijesu arapske zemlje, Palestinci ili Iran, već politika izraelske ekstremističke vlade, na čelu s Benjaminom Netanjahuom, Bezalelom Smotričem i Itamarom Ben-Gvirom.
Dvodržavno rješenje je put, i jedini put, ka opstanku Izraela. Možda vjerujete da su nuklearno oružje i američka vlada vaše spasenje, ali gola sila biće prolazna ukoliko se nastavi teška nepravda Izraela prema palestinskom narodu. Jevrejski proroci su iznova i iznova učili da nepravedne države ne opstaju dugo.
Autor je univerzitetski profesor i direktor Centra za održivi razvoj na Univerzitetu Kolumbija
Prevela i priredila: A. Š.
Bonus video:
