Kvalitet rada tumača biće unaprijeđen novim zakonom, čime će se omogućiti i efikasniji rad pravosudnih i drugih organa koji vode postupak u kome je potrebno njihovo učešće.
Zakon o tumačima, koji je predložila Vlada, nalazi se u skupštinskoj proceduri.
Za tumača se može postaviti lice koje je crnogorski ili državljanin države članice Evropske unije.
Za tumača može biti izabran lice koje ima visoko obrazovanje nivoa VII1 kvalifikacije obrazovanja, najmanje pet godina radnog iskustva sa visokim obrazovanjem, koje uz znanje crnogorskog jezika potpuno vlada jezikom sa koga prevodi ili na koji prevodi govor ili pisani tekst.
Predlog zakona predviđa i izuzetak, tako da se za tumača može postaviti i lice koje ima najmanje srednje obrazovanje, ako za određeni jezik nema više od pet postavljenih tumača.
Ispit za tumače polaže se pred komisijom koju po potrebi obrazuje ministar pravde. Komisija ima predsjednika i tri člana.
Predsjednik i jedan član Komisije mogu biti sudije i državni tužioci koji imaju najmanje deset godina radnog iskustva kao sudije, odnosno državni tužioci, kao i državni službenici koji imaju najmanje deset godina radnog iskustva na pravnim poslovima.
Dva člana moraju biti tumači za jezik za koji se provjerava ispunjenost uslova za tumača koji imaju najmanje deset godina iskustva na tim poslovima.
Ispit se sastoji lz pisanog i usmenog dijela. Pisani dio, koji je eliminacioni i koji ocjenjuje član Komisije iz reda tumača, sastoji se pisanog zadatka, koji može biti prevod tužbe, optužnice, sudske odluke upravnog akta, ugovora, potvrde ill drugog dokumenta, sa crnogorskog jezika na jezik za koji se provjerava poznavanje, i sa tog jezika na crnogorski jezik.
Kandidat koji je položio pisani dio pristupa usmenom dijelu ispita za tumače, na kome se provjerava da li poznaje organizaciju javne vlasti, pravosuđa i državne uprave i procesnu pravnu terminologiju, kao i poznavanje jezika za koji se kandidat prijavio za postavljenje za tumača.
Konačna ocjena na ispitu je "zadovoljio" iii "nije zadovoljio".
Nakon ispita, ministar pravde donosi rješnje o postavljenju, odnosno rješenje kojim se postavljenje odbija i protiv takvog rješenja moguće je pokrenuti upravni spor.
Tumač se postavlja na vrijeme od pet godina, nakon čega može biti ponovo izabran.
Bonus video:
