Indijska književnica Banu Muštak i prevoditeljka Dipa Bastji osvojile su Međunarodnu Bukerovu nagradu za književnost za zbirku priča “Heart Lamp”. Pobjednička knjiga donosi 12 pripovedaka nastalih tokom više od 30 godina i prikazuje svakodnevicu i borbe žena iz južne Indije.
Dobitnice nagrade proglasio je poznati pisac i nekadašnji finalista Bukerove nagrade Maks Porter, predsjednik petočlanog žirija, na svečanosti održanoj u londonskoj galeriji Tejt Modern.
Ovo je prvi put da je nagrada dodijeljena zbirci kratkih priča. Dipa Bastji je prva prevoditeljka iz Indije i deveta žena uopšte koja je osvojila ovu prestižnu nagradu otkako je 2016. dobila sadašnji format, a Banu Muštak tek šesta književnica koja je od tada ponijela ovo priznanje.
Nagrađeno djelo je napisano na jeziku kanada, kojim govori oko 65 miliona ljudi, pretežno na jugu Indije. Porter je pohvalio “radikalnu prirodu prevoda” i dodao: “Bilo je zadovoljstvo slušati kako članovi žirija sve više uviđaju slojevitost i ljepotu ovih priča. Ove prelijepe, životne, snažno afirmativne priče izrastaju iz kanada jezika, prožete izuzetnim društveno-političkim bogatstvom drugih jezika i dijalekata. Govore o životima žena, reproduktivnim pravima, vjeri, kastinskom sistemu, moći i ugnjetavanju”.
Knjiga, koja je u finalu pobijedila pet drugih djela, obuhvata priče nastale u periodu od 1990. do 2023. godine. Njih je pažljivo odabrala i uredila Bastji, trudeći se da sačuva višejezičnu prirodu juga Indije.
Banu Muštak, koja se pored književnosti, bavi pravom i aktivizmom, izjavila je na promociji knjige u Londonu da njene priče govore “o ženama - o tome kako vjera, društvo i politika od njih zahtijevaju slijepu poslušnost i time nad njima sprovode nečovječno nasilje, svodeći ih na puku potčinjenost”.
Novčani iznos nagrade od 50.000 funti (oko 66.000 dolara) dijeli se ravnomjerno između autorke i prevoditeljke, a obje dobijaju i statuetu.
Međunarodna Bukerova nagrada dodjeljuje se svake godine, paralelno sa glavnom Bukerovom nagradom za prozu na engleskom jeziku, koja će biti dodijeljena na jesen.
Bonus video:
