Drugo međunarodno veče “Eno ga po moru teče Lim”, održano je sinoć u Bijelom Polju, a u okviru manifestacije “Ratkovićeve večeri poezije”.
Bjelopoljskoj publici svoju poeziju kazivali su: Tanja Bakić (Crna Gora), Jurij Hudolin (Slovenija), Gordan Čampar (Crna Gora), Miodrag Radović (Srbija), Jovana Bojović (Crna Gora), Sead Husić (Bosna i Hercegovina), Biljana Milovanović Živak (Srbija) i Andrija Radović (Crna Gora).
Bakić, koja je čest gost Ratkovićevih večeri poezije je kazala da je upravo ta vrsta razmjene njenog poetskog iskustva sa ovim gradom rezultirala krajem prošle godine kada je i objavljena njena knjiga poezije “Usvojili me škotski komunisti” u izdanju JU Ratkovićeve večeri poezije.
“Prvi utisak o ovogodišnjem festivalu jako lijep, zato što prvo što sam vidjela bio je katalog koji nikada nije izgledao bolji, ljepši i sadržajniji i nekako sveobuhvatan. Smatram da je ovakav festival dobro tlo za svaki vid saradnje. Poznajem dosta pjesnika čak i muzičara koji su pravili neki vid saradnje i svakako da treba razmišljati o takvoj vrsti saradnje i u nekom budućem periodu”, istakla je Bakić.
Pozitivna iskustva podijelio je i Jurij Hudolin pjesnik iz Slovenije koji je prvi put na festivalu u Bijelom Polju.
“Prvo sam došao sve ovo da pogledam i doživim, i kako sam urednik novina u Sloveniji napraviću neku antologiju na slovenskom jeziku. Mislim da je festival veoma ozbiljan, sa zanimljivim sadržajima i dobrim pjesnicima”, kazao je Hudolin, dodajući da će opet doći.
U okviru 55. Ratkovićevih večeri poezije u bjelopoljskom Centru za kulturu održano poetsko veče italijanskog pjesnika Emilija Nigre, kada se obratila i ambasadorka Italije u Crnoj Gori Andreina Marsela koja je izrazila zadovoljstvo što su ove godine predstavnici njene zemlje u prilici da budu gosti - domaćini ovog poetskog festivala.
“Za mene je posebno zadovoljstvo da i ove godine budem u Bijelom Polju na 55. izdanju ‘Ratkovićeve večeri poezije’, događaju na kojem ambasada Italije učestvuje već duži niz godina. Međutim, zadovoljstvo što sam ove godine u Bijelom Polju je dvostruko prije svega zato što večeras prisustvujemo promociji antologije Emilija Nigra, a drugi razlog je što se ovaj festival poezije ove godine preklapa sa godinom u kojoj italijansko ministarstvo spoljnih poslova, povodom nedelje italijanskog jezika, proslavlja Italofoniju”, kazala je ambasadorka Andreina Marsela.
Govoreći o prevodilačkom procesu poezije Emilija Nigra profesorica Desanka Jauković istakla je da nije bilo lako prevesti poeziju sa jednog od najmelodičnijih jezika.
“Polazeći od činjenice da je italijanski jezik jedan od najmelodičnijih jezika u kome se manje više sve riječi završavaju na samoglasnike, što, znači da ima posebnu muzikalnost i melodičnost koju je u tom smislu jako teško pretočiti, prevesti na bilo koji svjetski jezik, možda naročito na crnogorski”, kazala je ona, dodajući da iako je poezija u tom smislu neprevodiva, ali da na sreću postoji nešto što je prevodivo, a to su one atemperalne, vanvremenske vrijednosti poezije i ideje koji taj poetski mikrokosmos ima.
Nigro je istakao da njegova poezija predstavlja poeziju odsustva, koja govori o stvarima koje su daleke i da sve to podsjeća zapravo na zemlju u kojoj se on više ne nalazi i na neki način daje glas onome čega nema.
“Stihovi koje pišem izuzetno su pod uticajem moje zemlje i na neki način predstavljaju ogledalo unutrašnje naše geografije zato što znamo da i stanovnici na neki način liče i podsjećaju na ono što ih okružuje”, kazao je pjesnik.
Drugog dana manifestacije prikazan je i dokumetarni film “Podstanari” posvećen Ristu Ratkoviću, koji je ostvarenje bjelopoljskih entuzijasta.
Bonus video:
