"Krvave svadbe" Federika Garsije Lorke u režiji Igora Vuka Torbice, koprodukcija ovogodišnjeg 32. "Grada teatra" sa Srpskim narodnim pozorištem iz Novog Sada biće u subotu u takmičarskoj selekciji izvedena na Jugoslovenskom pozorišnom festivalu "Bez prevoda" u Užicu.
Užičko festivalsko izdanje, 23. po redu, odvija se pod sloganom preuzetim iz komada Branislava Nušića "Bolje je da gledamo život u pozorištu, nego pozorište u životu".
Direktor i koselektor festivala, Zoran Stamatović, direktor NP Užice, u osvrtu na novo festivalsko izdanje, istakao je da "ovogodišnju selekciju, koja se proteže od Mediterana, preko Beograda i Sombora, čine predstave koje reprezentuju pozorišna dešavanja na prostoru na kome se govori jezikom koji razumemo, a koji pokreće na razmišljanja i rasprave, jer bez mogućnosti da se slobodno govori o svemu nema ni dobrog pozorišta".
Selektor festivalskog takmičarskog programa Bojan Munjin dodao je i to da odabir nije određen posebnim žanrovskim konceptom ili estetskim pravcem, već je vođen potrebom da se odabranim predstavama izazove "temeljno nadahnuće, koje se preliva sa pozornice u gledalište, zbog čega su ljudi tako privrženi teatru" i zbog čega "pozorište postoji već hiljadama godina".
Festival je prigodnom riječju otvorila Vida Ognjenović, pisac i reditelj, čija je predstava “Jegorov put”, rađena u produkciji “Grada teatra”, 2001. godine na ovom festivalu nagrađena dvijema nagradama.
Ukazavši na suštinu ovog pozorišnog događaja, koji tokom osam dana novembra grad, kako je rekla, pretvara u "osmodnevnu Užičku pozorišnu republiku", rediteljka je istakla i sledeće:
"Na tom zavereničkom dosluhu između publike i scene, stvoren je ovaj festival, usijanom hrabrošću osnivača i selektora, i oni ga već dvadeset tri godine provode bez uzmaka kroz mnoge nevolje, sumnje i prepreke. Brane ga i hrane smelim idejama, svojom nepokolebljivošću i nama dragocenim pozorišnim ludilom. Ti srčani i istrajni pozorišnici za svoju bezobalnu posvećenost i tvoračku energiju zaslužuju ozbiljnu pohvalu i hvalu".
Pored "Krvavih svadbi", u selekciju ovogodišnjeg izdanja ovog prestižnog festivala uvrštene su i predstava "Korešpondencija" Borisava Pekića u režiji Gorčina Stojanovića Zvezdara teatra iz Beograda, autorski projekat Kokana Mladenovića "Kad bi Sombor bio Holivud" u izvođenju Narodnog pozorišta Sombor, predstava "Ožalošćena porodica" Jagoša Markovića, nastala po istoimenom Nušićevom tekstu, Narodnog pozorišta iz Beogarda, "Zašto je poludeo gospodin R.?" Vernera Fasbindera u režiji Boba Jelačića JDP-a iz Beograda, "Pet života tužnog Milutina" Milene Marković u režiji Aleksandre Milavić Dejvis Ateljea 212 i Šekspirova "Ukroćena goropadnica" Hrvatskog narodnog kazališta iz Splita u režiji Ivana Plazibata.
Po dodijeli nagrada, posljednjeg dana festivala u čast nagrađenih biće izvedena i predstava "Strah i beda Trećeg rajha" Bertolda Brehta u režiji Bobana Skerlića, produkcija Narodnog pozorišta iz Gračanice.
O festivalskoj nagradi "Ardalion", koja se dodijeljuje u devet kategorija, odlučivaće stručni žiri, koji čine rediteljka Lenka Udovički, glumica i rediteljka Dragana Varagić, dramaturg Slobodan Obradović, reditelj Dario Harjaček i producent Janko Ljumović.
Bonus video:
