Nakon samo 72 dana braka, američka rijaliti zvijezda Kim Kardašian je podnijela zahtjev za razvod od supruga, košarkaša NBA-a Krisa Hemfrisa.
"Nakon pomnog razmišljanja, odlučila sam da okončam svoj brak. Nadam se da svako razumije da to nije laka odluka.
Nadala sam se da će taj brak trajati zauvijek, ali ponekad stvari ne idu kako je planirano.
Ostajemo prijatelji i želimo jedno drugome najbolje", navela je Kardašian u izjavi za američke medije, prenosi TV mreža Fox News.
Ova vijest je svakako potresla holivudske krugove, ali oglasio se i čuveni pisac Salman Rušdi, kog je na Tviteru jedna studentkinja izazvala da prokomentariše razvod starlete.
Rušdi se našalio i napisao: " The marriage of poor kim #kardashian was krushed like a kar in a krashian"
"her kris kried, not fair! why kan't I keep my share?"
"But kardashian fell klean outa fashian".
U slobodnom prevodu to bi značilo: Brak jadne Kim Kardašijan je skrhan kao auto u udesu. Kris zaplaka, nije fer. Zašto ne mogu da zadržim svoj udio? Ali Kardašijan nije bila u fazonu.
Naravno, ovakav prevod gubi humorističko značenje zajedno sa namjernim greškama u komentaru Rušdija, koji je zbog toga i prenesen u originalu na engleskom.
Bonus video:
