Sudija objavio navodnu Epstinovu oproštajnu poruku: "Pravo je uživanje moći izabrati vrijeme za reći zbogom"

Američki savezni sudija juče je objavio dokument koji je opisan kao oproštajna poruka koja se navodno pripisuje pokojnom osuđenom seksualnom prestupniku Džefriju Epstinu, a koja uključuje rečenicu: "Pravo je uživanje moći izabrati vrijeme za reći zbogom", piše danas agencija Rojters.

Epstin, osramoćeni finansijer i optuženi trgovac ljudima, pronađen je mrtav u zatvorskoj ćeliji na Menhetnu u avgustu 2019. godine, a smrt je zvanično proglašena samoubistvom.

Ručno napisanu poruku navodno je pronašao njegov bivši cimer u zatvoru, osuđeni ubica i bivši policajac Nikolas Tartaljone. Savezni okružni sudija Kenet Karas, koji je nadgledao slučaj Tartaljonea, objavio je poruku nakon zahtjeva Njujork tajmsa, koji je izvještavao o njenom postojanju prošle sedmice.

Karas je presudio da poruka ispunjava uslove za sudski dokument koji podliježe javnom pravu na pristup jer je podnijeta u vezi sa kriminalnim slučajem Tartaljonea. Tartaljone služi četiri uzastopne doživotne kazne zatvora zbog ubistava u vezi sa drogom. Karas je nadgledao taj slučaj.

Sudija nije našao pravni razlog da zadrži poruku zapečaćenu. Međutim, nije ni potvrdio autentičnost poruke niti je procijenio njen lanac čuvanja. Umjesto toga, te je probleme smatrao irelevantnim za odluku o otpečaćivanju.

"Ni jedna strana nije identifikovala nijednu konkurentsku okolnost koja bi opravdala zapečaćivanje poruke", presudio je sudija.

Poruka, ispisana na žutom blokčiću, podnijeta je od strane advokata Tartaljonea, koji je bio Epstinov cimer oko dvije sedmice u julu 2019. godine dok su obojica bili u zatvoru.

"Ispitivali su me mjesecima - NISU NAŠLI NIŠTA!!! Tako su se završile optužbe od prije 15 godina", kaže se u poruci, prema slici koja je objavljena u sudskom dosijeu. "Pravo je uživanje moći izabrati vrijeme za reći zbogom. Šta hoćeš da uradim - da počnem da plačem!! NEMA ZABAVE - NEMA SMISLA!!"

Epstin je 2008. godine priznao krivicu u Floridi zbog podsticanja prostitucije sa maloljetnicima, što je dovelo do kontroverznog sporazuma o priznanju krivice i kratke kazne zatvora. Ponovo je uhapšen u julu 2019. i optužen za trgovinu ljudima, optužujući ga da je regrutovao i zlostavljao maloljetne djevojke u Njujorku i Floridi.

Poruka je prvi put otkrivena u julu 2019. godine, nakon što je Epstin pronađen živ u svojoj ćeliji sa tragovima na vratu u incidentu koji su vlasti kasnije opisale kao pokušaj samoubistva. Prema opisima Tartaljonea, poruka je bila sakrivena u knjizi u njihovoj zajedničkoj ćeliji. Epstin je umro nekoliko sedmica kasnije, 10. avgusta 2019. godine, u odvojenom incidentu koji je takođe proglašen samoubistvom.

Tartaljone je spomenuo poruku u podkast intervjuu prošle godine, ali je pitanje postalo široko prepoznato nakon što je Tajms izvještavao o njenom postojanju prošlog četvrtka. Tajms je izvijestio da poruka nikada nije viđena od strane federalnih istražitelja i da nije bila prisutna u milionima dokumenata vezanih za Epstina koje je Ministarstvo pravde objavilo u posljednjim godinama.

Pri donošenju odluke o otpečaćivanju, sudija je odbio zabrinutosti zbog privatnosti, napominjući Epstinovu smrt i široku javnu diskusiju o navodnoj poruci.