“Beyond the looking glass”