Dvojezična zbirka poezije za djecu “Zvijezde u haljinicama”, čiji je autor Radojica Grba, objavljena je u izdanju časopisa “Komun@”, na crnogorskom i slovenačkom jeziku, a namijenjena je djeci crnogorske dijaspore u Sloveniji, ističe se u saopštenju.
“Ona ujedno predstavlja odraz maštanja mališana kojima je posvećena... Odrastanje uz igru i pjesmu, kako je to nekada bilo, samo je bio povod da se autor ove knjige prisjetio osjećanja dječje bezbrižnosti, prenoseći je u čaroban svijet događaja koje pretače u slike, a ova zbirka dječje poezije posvećena je autorovim unukama i predstavlja niz pjesama namijenjenih najmlađima, ispisanih jednostavnim ali snažnim jezikom, bliskim dječjem svijetu. Upravo ta emocija bila je centralna tačka prevodilačkog procesa, u kojem je poseban akcenat stavljen na vjernost originalu i prirodnost izraza na oba jezika”, saopštilo je uredništvo časopisa.
Ilustracije potpisuju mr Aleksandar Ostojić i Aleksandra Aranitović, dizajn i pripremu knjige za štampu uradio je mr Dušan Tomić, a objavljena je pod pokroviteljstvom i uz sufinansiranje Ministarstva kulture i medija Crne Gore i predstavlja 25. izdanje časopisa. Predgovor potpisuje Dubravka Jovanović, a prevod Vildan Ramusović, arhitekta i kulturni radnik iz Crne Gore, koji živi i radi u Mariboru.
“Ideja o dvojezičnom izdanju proizašla je iz ličnog i profesionalnog iskustva prevodioca, koji kao roditelj dvoje djece odrasta u višejezičnom i multikulturnom okruženju. Knjiga je zamišljena kao trajna kulturna vrijednost namijenjena djeci crnogorske dijaspore, ali i svima koji odrastaju između dva jezika i dvije kulturne sredine. Cilj izdanja je da se djeci omogući ravnopravan odnos prema oba jezika i da se podstakne njegovanje jezičkog i kulturnog identiteta”, navodi se u saopštenju.
Bonus video:
